Este lunes, me tocó la traducción del libro de PRISCILLA 3 que estamos haciendo…. Y este ha sido mi aporte-
Aunque no se nota mucho, hay una pequeña diferencia en la ejecución, hecha a proposito….
Miraba y miraba la foto, y no me encajaba con las instrucciones, que aunque en ingles, y yo no domino mucho el idioma, una amiga me ayudó a la traducción; y aquello no encajaba, hasta que me dí cuenta, que había un error en la ejecución de la labor de la fotografía…. Aquí, os pongo la foto, y los dos modos de hacerlo….
< Esta puntilla se ha realizado con hilo de algodón trenzado del num. 70….
Haga un nudo entre los hilos del ovillo y la lanzadera.
Teja:
- un minipicot (picot muy pequeño), una cadena de 3 picots separados por 4 nudos. O lo que es lo mismo 4-4-4-4
-* 2 pétalos (clunies), unir al minipicot
- cadena de 4-8, unir entre los dos pétalos o clunies, voltear
- cadena 7-5, unir al picot de la última cadena, voltear.
- 5-5 unir al picot de la última cadena, 4 ds.
- 3º pétalo o cluny, unir entre los dos pétalos.
- 4º pétalo o cluny, voltear.
- Cadena con 3 picots separados por 4 nudos, unir a la base del tercer pétalo o cluny
- para el festón entre los puntos: cadena de 2 picots separados por 4 nudos( o lo que es lo mismo 4-4-4), voltear. Un minipicot, 4-4 unir al picot de en medio de la cadena de al lado; 4-4 *
- repetir de * hasta *.>
Base para unir/fijar…..(otra forma de hacer la base)
Tejer un anillo 4 y el picot uniendolo a parte superior del pétalo izquierdo, 4 nudos y cerrar el anillo y hacer un nudo fijo. Retorcer los hilos aproximadamente 3/8 de pulgada (0.95 cms) ; anillo de 4 nudos, unir el picot la parte superior del siguiente pétalo, 4 nudos, cerrar el anillo y hacer un nudo fijo
Seguir hasta el final.
Traducción Priscilla 3…… figura 51
Según la foto
Esta puntilla se ha realizado con hilo de algodón trenzado del num. 70….
Haga un nudo entre los hilos del ovillo y la lanzadera.
Teja:
- un minipicot (picot muy pequeño), una cadena de 3 picots separados por 4 nudos. O lo que es lo mismo 4-4-4-4
-* 2 pétalos (clunies), unir al minipicot
- cadena de 4-8, unir entre los dos pétalos o clunies, voltear
- cadena 7-5, unir al picot de la última cadena, voltear.
- 5-5 unir al picot de la última cadena, 4 ds.
- 3º pétalo o cluny, unir entre los dos pétalos.
- 4º pétalo o Cluny.
- Cadena con 3 picots separados por 4 nudos, unir a la base del tercer pétalo o cluny
- para el festón entre los puntos: cadena de 2 picots separados por 4 nudos( o lo que es lo mismo 4-4-4), voltear. Un minipicot, 4-4 unir al picot de en medio de la cadena de al lado; 4-4 *
- repetir de * hasta *.
Base para unir/fijar…..
Tejer un minipicot; 4 nudos, unir a la parte superior del pétalo izquierdo, 4 nudos, unir al minipicot, retorcer los hilos aproximadamente 3/8 de pulgada (0.95 cms) ; 4 nudos, unir a la parte superior del siguiente pétalo, 4 nudos, unir fin al final de los hilos retorcidos
Seguir hasta el final.
Lebasi Aneres
Me parece muy interesante la labor que estás haciendo, aunque yo estoy a años luz de todo tu trabajo, pero ya sabes que tengo una excelente profesora jijijijiji.Muchas gracias por pasar por mi casita humilde y seguirme. Besotes Violeta.
ResponderEliminarHola Isabel,espero que hoy pueda dejarte el mensaje pues no me deja la tecnología.No me canso de mirar tu blog. Me gusta todo pero especialmente el Puzzle.Nuestra "abuelita" nos sigue sacando tiempo de dónde no lo tiene jajajaja yo creo que nos mata a las dos cuando vea que ya la llamo como tú,Besotes. Violeta ¡¡¡Ayyyy cuanto tengo que aprender!!!!.
ResponderEliminarYou have won the August Blog Giveaway at Umi and Tsuru. Do e-mail me your address to umintsuru@gmail.com
ResponderEliminar